... آنچه در "مردگان متحرک" گذشت
‫بلند شو، میخوایم فراریت بدیم
من باهاتون نمیام
الان وقتش نیست کشته بشی
یکی در رو واسش باز کرده
تصمیم گرفتیم به هر قیمتی که شده
از خودمون محافظت کنیم
اگه مخفی بمونیم، خطری تهدیدمون نمیکنه
تارا، تو بیشتر از همه ما بیرون گشت زدی
حداقل میتونی بگی کجا رو نگردیم
آره، حتماً
اون‌ها، اسلحه دارن
خیلی زیاد
خودم دیدم
چی؟
اون گروه
زن‌هایی که دیدم
یه اسلحه خونه با کلی تفنگ دارن
چرا تا الان نگفته بودی؟
بهشون قول داده بودم
تا حالا شده به آدم‌هایی که کشتی فکر کنی؟
آره
اگه اوضاع خراب بشه، آماده‌ای؟
طوری نمیشه
اگر شد، نباید خودت رو سرزنش کنی
همین الان هم احساس خوبی ندارم
و نخواهم داشت
تارا
نیازی به این کار نیست
سینما با یک کلیک IranFilm.Net
‫مترجمین : رضا حضرتی و کیانوش جهانگیری ‫Kianoosh_93 & DeathStroke
باید روش تارپولین بکشی
تارپ؟ - آره -
واسه چی؟
خودت یه کم فکر کن
خب بگو دیگه
برای رشد گرما نیاز دارن
برای همین قبلِ فصل سرما جوونه میدن
اینطوری وقتی تارپ رو برداریم به صورت طبیعی از بین میرن
و دیگه نیازی به کندن علف‌های هرز نیست
برو سر وقتش
باشه خانم رئیس
صبرکن، کجا داری میری؟
من که کشاورز نیستم
به کمکت نیاز دارم
نه نداری
یه بوته زغال اخته وحشی بیرون دیدم
اگه به اندازه کافی رشد کرده باشه
میکنمش و میارم میکارمش اینجا
خوب‌هاشون تا ‏40 سال محصول میدن
باید جوری رفتار کنیم انگار تا اون موقع اینجا موندگاریم
باشه، ردیفه
تارپ روش بکش بهشون دست نزن
بعد میام یه سری به کارت میزنم
بالا که رسیدی، منتظر علامت بمون
کی شروع میکنیم
وقتی تارا وارد بشه
ردیفی؟
آره، خوبم
خوشحالم که اومدی، میدونم واست سخت بوده
میدونم دوست نداشتی و نداری که این کار رو بکنی
ولی کم کم اوضاع داره دستم میاد
میتونیم مثل این آدم‌ها مخفی بشیم
‫میتونیم همچنان سعی کنیم به ناجی‌ها خدمت کنیم
میتونم هر چند وقت ببینم که لت و پارت کردن
یا میتونیم بجنگیم
این شد که اینجاییم
... و بودن کنار تو
باعث میشه این وضعیت قابل تحمل یشه
باید بیشتر سعی میکردم جلوی رزیتا و ساشا رو بگیرم
... اگه فقط یک روز دیگه صبر میکردن
ساشا تیرانداز خوبیه
و رزیتا هم بلده چطور از پس خودش بربیاد
احتمالاً تا الان برگشتن هیلتاپ
حداقل امیدوارم اینطور باشه بهشون نیاز داریم
هنوز کلی آدم هستن که باید کشته بشن
هی، تو
حالت خوبه؟
میشه یه کم آب بهم بدی؟
باید خودم رو معرفی کنم
من دیوید هستم
نمیدونم من رو از دیشب یادته یا نه
یادته؟
نه
خب، ایرادی نداره
دیشب اوضاع خیلی به هم ریخته بود
من اونی ام که طناب رو داد به کسایی که بستنت
همیشه یه طناب همراهم دارم
خیلی کارهای باحال و جالبی
میشه با طناب انجام داد
خدایا، چه‌قدر تو خوشگلی
اگه بهت آب بدم
... که البته کاریه که نباید انجام بدم
یه کاری واسم میکنی؟
کاری که درست نیست بکنی
هان؟
بگو ببینم چه قدر تشنه‌ای
برو به جهنم
لعنتی
با دعوا کردن فقط کار رو سختتر میکنی
که البته از نظر من هیچ ایرادی نداره
دیوید
اینجا چه غلطی میکنی
... نیگان، قربان
واقعاً فکر کردی نیازی به جواب دادن هست؟
مشخصه که میخواستی به زور ترتیب این دختره رو بدی
میخواستی بهش تجاوز کنی، مگه نه؟
این رفتار قابل قبول نیست
تجاوز خلاف قوانین اینجاست
من که دلم نمیخواست جایی باشم که همچین کاری پذیرفتنیه
... اگه کسی که مسئوله بیخیال اینجور مسئله‌ای بشه
دیوید
بدجور خط قرمز رو رد کردی
متاسفم قربان
میدونی چیه؟
عذرخواهیت رو قبول نمیکنم
هی
... این
ساشا
چه اسم قشنگی
یه تی‌شرت جدید به ساشا بده
متاسفم که مجبور شدی این صحنه رو ببینی
بابت طناب هم عذر میخوام
زیاده روی بوده
ولی دیشب واقعاً بلبشویی به راه انداختی
لعنتی
تو رو یادم اومد
آره
اون شب اونجا بودی
دوزاریم الان افتاد
واقعاً باید اعتراف کنم
واسه یه زن خیلی خایه داری
که اینجور بی‌کله اومدی اینجا
یه سوال اساسی اینجا مطرحه
و ازت میخوام حقیقت رو بگی
ریک تو رو فرستاد اینجا؟
ریک؟
خایه‌مال تو؟
نه
به هر حال، وقتی اونطوری تنها اومدی اینجا
حتماً با خودت فکر کردی آخر راهه
ولی از این خبرها نیست
اتفاقاً برعکس
... میدونی، این
میتونه تازه شروعش باشه
این چاقو مال توئه
میتونی ازش استفاده کنی و سعی کنی من رو بکشی
ولی با توجه به این که چوب به دست
بالا سرت وایستادم
چندان حرکت هوشمندانه‌ای به نظر نمیرسه
میتونی باهاش دست‌هات رو باز کنی
که البته درک میکنم که باعث شرمت باشه
با توجه به اتفاقات اخیر
مشخصه که تو شرایط خوبی نیستی
یا میتونی بشینی همونجا و هیچ کاری نکنی
منتظر بمونی دیوید دوباره زنده بشه و صورتت رو بخوره
که البته این هم باعث شرمندگیه و تا حدی مسخره
ولی خب گور بابای این حرف‌ها
یا میتونی از اون چاقو استفاده کنی و نذاری دیوی متجاوز
به دیوی متجاوز زامبی تبدیل بشه
خودت رو نجات بدی و به ما بپیوندی
من که میدونم اگه جای تو بودم چه کار میکردم
چیه؟
یه نفر کم دارم
نمیشه واقعاً به این تیکه گه گفت مرد
ولی خب به هر حال یکی از افرادم کم شد
و تو هم که خیلی خایه داری
و من میخوام این دل و جراتت رو تخت اختیار بگیرم
تو یه روزی میتونی کمکم کنی اینجا رو بگردونم
همه در کنار هم، تابع قوانین
همه یک طرف باشیم
هدف من همیشه همین بوده
برای تو هم میتونه باشه
میتونم با توجه به کاری که کردم، تصورش سخته
ولی ساشا، همه ما با همچین چیزهایی کنار اومدیم
یه کم بهت زمان میدم که فکر کنی
هر تصمیمی که خودت بگیری
هیچ فشاری روت نیست
باز هم عذر میخوام که مجبور شدی اون صحنه رو ببینی
گرچه میدونم خیلی چیزها دیدی
... فقط میخوام متوجه بشی
ما هیولا نیستیم
باهات چه کار کردن؟
ازم محافظت میکنن
یه سری وسایل راحتی واست آوردم
توضیح بدم که بالشت ضد حساسیت نیست
بحثی بود بین اینکه
بهتره بیام پیشت یا نه
گفتن اگه بخوای با اون چاقو
کاری باهام بکنی
مسئولیتش کاملاً با خودمه
فقط خواستم در جریان باشی
نیگان من رو در جریان پیشنهادی که بهت داده، قرار داد
به نظر من که باید مثل من
پیشنهادش رو قبول کنی
میدونم شرایط مطلوبی نیست
ولی همکاری با رئیس اینجا
مطمئناً انتخاب درستی بود
میدونی، من فکر میکردم میتونم شجاع باشم
که میتونم مثل آبراهام جون سخت باشم
و روندن اون ون توی غروب
یکی از بهترین ‏37 دقیقه‌های عمرم بود
ولی الان میدونم یه آدم کاملاً متوهم بودم
هیچوقت توی عمرم
اندازه اون شب توی جنگل نترسیده بودم
خایه‌هام چسپیده بود زیر گلوم
و فکر میکردم که چیزی به آخر عمرم نمونده
و بعد دیدم اون اتفاق برای یه آدم شجاع
و سخت جون افتاد
و بعد ترس و وحشت شدید
... تکرار دوباره اون اتفاق
... من
نمیتونستم
اینجا بودن یعنی دیگه نیازی نیست اون صحنه‌ها رو ببینم
همین شرایط برای توئه، اگه قبول کنی
خواهش میکنم قبول کن
اگه آبراهام بود، میخواست قبول کنی
نه، نمیخواست
ولی من میخوام
ما هنوز زنده‌ایم
اوضاع عوض شده ما هم میتونیم باهاش عوض بشیم
چاره دیگه‌ای نداریم
برو
... اون کم کم
خواهش میکنم
برو
ندیده بودم از شهرک بیای بیرون
خب، بالاخره اون دیوارها رو ساختیم که یه استفاده‌ای داشته باشن
اگه سبزیجات بخوام، سالاد میخورم
پس اینجا چه کار میکنی؟
میخواستم باهم صحبت کنیم
و دیدم تنها اومدی بیرون
نگرانت بودم
دوستات کجان؟
رفتن بیرون
رفتن دنبال یه چیزی که لازم دارن
بدون تو؟
واقعاً واسم سواله، چرا هنوز اینجایی مگی؟
همم؟
... حالا که کارسون رو بردن
میگفتن میخوای برش گردونی
دروغ گفتن؟
الکی یه حرفی زدی؟
مگی، باید کم کم به من اعتماد پیدا کنی
مردم مضطرب و نگرانن
اگه خودمون رو متحد نشون بدیم
اوضاع خیلی بهتر میشد
آره، اگه واقعاً متحد میبودیم، همه چیز راحتتر بود
حق با توئه
باید بیشتر به کار گروهی روی خوش نشون بدم
عذر میخوام
هیچوقت نمیخواستم اوضاع بینمون
به اینجا بکشه
ممنونم
میدونی، هیچوقت واسه تغییر
دیر نیست
اگه حرف‌هات جدیه، شب میام صحبت کنیم
باشه
خوبه
فکر میکردم زود تموم بشه
میشه تا کارم تموم میشه حواست به اطراف باشه؟
میتونی این کار رو بکنی؟
خوشحال میشم
یکی اومد
میرم بکشمش
من اومدم از خانوم باردار مراقبت کنم
نه که خانوم باردار از من
تا به حال این کار رو کردی؟
اگه نکشته بودم که الان اینجا واینستاده بودم
چیزی نیست، خودم میرم
نه
یا خدا
خیلی‌خب، خودت بکشش
مگی
خواهش میکنم کمکم کن
حالت خوبه؟
تا به حال هیچ واکری رو نکشته
داره یاد میگیره
به ما که این رو نگفته بود
ممنون بابت کمکت
خودت گرفتیش؟
نه پس - ریچل -
منظورم اینه که، آره
برم تمیزش کنم
باشه
سلام
صدات در نیاد
دستات رو بذار رو سرت
باید همون موقع میکشتیمت
خوشحال میشی که این کار رو نکردی
تنها نیستی، مگه نه؟
بشین
چی میخوای؟
میخوام بشینی
‫سلام سیندی
تو قول دادی
آره
دستات رو بذار روی سرت
چاره دیگه‌ای نداشتم
چرا اومدی اینجا؟
‫درسته گفتم چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم
‫ولی هر دوی شما دارین
‫الان دوستام اون بیرونن
‫و امیدوارم بدون تیراندازی
‫اینجا رو تصرف کنن
‫چی؟ گفتی اینجا رو تصرف می‌کنین؟
‫چی میگی؟
‫به اسلحه‌هاتون نیاز داریم
‫چی؟
‫می‌خوایم با ناجی‌ها بجنگیم
‫- باید به ما ملحق بشین ‫- نه
‫ناجی‌ها پدرهاتون رو
‫برادراتون، شوهراتون، پسراتون رو کشتن ‫و ازش قسر در رفتن
‫فکر می‌کردم از شرشون خلاص شدیم
‫بیاتریس گفت هنوزم هستن ‫و راست هم می‌گفت
‫اونا برگشتن
‫اونا دوستام رو کشتن
‫دوست دخترم رو کشتن
‫ما رو برده کردن ‫همه چی رو ازمون گرفتن
‫هر کاری که ناجی‌ها میگن انجام میدیم
‫الانم فکر می‌کنن هنوزم به حرفشون گوش میدیم ‫ولی در اشتباهن
‫باهاشون می‌جنگیم
‫جوامع دیگه هم طرفمون هستن
‫و اگه اوشن ساید هم با ما باشه ‫یه ارتش گیرمون میاد
‫همین؟
‫"ممنون واسه اسلحه‌ها ‫باید به ما ملحق بشین"؟
‫اگه باهم باهاشون مقابله کنیم ‫می‌تونیم شکستشون بدیم
‫باید سعیمونو بکنیم
‫پیروز میشن تارا ‫من دیدمش، تو هم همینطور
‫با رهبر گروهم، ریک حرف بزن
‫باهاش حرف بزن و لازم نیست اینجا رو تصرف کنیم
‫نمی‌خوایم
‫می‌تونم بهشون علامت بدم که دست نگه دارن
‫ولی همین الان باید بهم بگین
‫گوش کنین، ما که همینطوری تو جنگل قایم نمیشیم
‫داریم یه کاری می‌کنیم ‫تسلیم نمیشیم
‫نمی‌خواستم زیر قولم بزنم، سیندی ‫خب؟
‫ولی دنیا به آدمای خوب متعلقه ‫آدمای منصف
‫فقط کافیه به قدر کافی شجاع باشیم
‫من نه خوبیم
‫و نه شجاع
‫نه تو، نه من
‫اون اینطوریه
‫واسه همینه اوضاعمون اینطوریه
‫ببین تارا، اگه اسلحه‌هامون رو بگیری
‫شاید مجبور بشی همه‌مون رو هم بکشی
‫این کاریه که می‌کنی
‫باید باهاشون حرف بزنیم
‫نه
‫می‌تونیم تلاشمون رو بکنیم ‫که جلوی این کارو بگیریم
‫نه سیندی
‫مهم نیست
‫نمی‌تونین
‫برید! برید!
‫اسلحه خونه!
‫زانو بزنین!
‫دستاتون رو بذارین پشت سرتون
‫خواهش می‌کنم
‫آدمات دارن آدمای منو می‌کشن؟
‫بمب‌ها اون طرف دیوارن
‫می‌تونستی جلوشون رو بگیری
‫ببین، امیدوارم همه حالشون خوب باشه
‫واقعاً میگم
‫به نفعته باشن
‫بلند شو
‫وقت حرکته
‫پاهام درد می‌کنن
‫وایسا، وایسا ‫برگرد عقب، برگرد عقب
‫سیندی، وایسا!
‫- خالیه ‫- چی؟
‫گلوله نداره
‫نیومدیم که به کسی صدمه بزنیم
‫سیندی، اسلحه رو بده به من
‫زود باش
‫ناتانیا، با ریک حرف بزن
‫خفه شو
‫همه زانو بزنن!
‫دستا پشت سرتون!
‫همه آروم بگیرن
‫نمی‌خوایم کسی صدمه ببینه
‫بشینین و به حرفامون گوش کنین
‫می‌خوایم تا جای ممکن ‫ساده و مسالمت آمیز انجامش بدیم
‫می‌تونین با رفتار درست همکاری کنین
‫برو اون طرف. چیزی هم نگو
‫سر و صدای زیادی کردیم
‫می‌خوایم سریع تمومش کنیم ‫برای همین یه چند نفرو بفرستین
‫تا هر چی که میاد این طرف رو منحرف کنین
‫تارا گفت جنگلتون زامبی زیادی نداره
‫ولی ما هم ریسک نمی‌کنیم
‫لازم نیست هیچکس صدمه ببینه
‫فقط برای چیزی که دارین اومدیم ‫چیزی که نیاز داریم
‫هیچکی هیچی نمی‌بره
‫باید همه رو آزاد کنی ‫و همین الان بری
‫راهتو بگیر و برو ‫وگرنه این دختره می‌میره
‫آره، دست از سرتون برمی‌داریم
‫ولی اسلحه‌هاتون رو هم با خودمون می‌بریم
‫بی برو برگرد همین کارو می‌کنیم
‫اسمت ناتانیاست، درسته؟
‫اسلحه رو بیار پایین تا درمورد ‫چیزی که می‌تونیم تغییر بدیم حرف بزنیم
‫نه
‫همین الان برید
‫میشون، شلیک نکن!
‫فقط می‌خوایم دست از سرمون بردارین
‫آره، دست از سرتون برمیداریم
‫فقط اونو ولش کن
‫وگرنه می‌کشیمت
‫هیچکدوممون اینو نمی‌خوایم
‫ازمون می‌خوان با ناجی‌ها بجنگیم
‫سعیمون رو کردیم ‫تعدادشون زیاد بود و شکست خوردیم
‫دیگه نمی‌خوایم هیچی رو از دست بدیم
‫نه تفنگامون، نه امنیتمون
‫نه بعد از این همه سختی‌ای که ‫برای اینجا رسیدن کشیدیم
‫پیروز میشیم
‫با اسلحه‌هاتون، حالا چه کمکمون کنین چه نه
‫ناتانیا، اسلحه رو بیار پایین
‫اگه منو بکشی خودتم می‌میری
‫افراد من هم اسلحه‌ها رو می‌گیرن ‫و هیچی تغییر نمی‌کنه
‫شاید بهتر باشه سعیمون رو بکنیم
‫مامان بزرگ کافیه
‫دیگه تموم شد
‫باهاشون حرف بزن، باشه؟
‫تموم نشده!
‫اونا یادشون رفته
‫همه‌تون یادتون رفته
‫واقعاً بعضیاتون می‌خواید باهاشون بجنگین؟
‫بعد از این همه سختی؟
‫می‌تونیم اسلحه‌هامون رو از دست بدیم
‫ولی ترک اینجا و جنگیدن با اونا؟
‫بعدِ این همه سختی؟
‫باید بهتون یادآوری کنم؟
‫آره
‫همین کارو می‌کنم و بعدش می‌میرم
‫ولی این مهمه
‫این زندگی شماست، زندگی همه‌تون
‫یادتون باشه چه شکلیه
‫یادتون باشه باهاتون چیکار کردن
‫باید متوجه بشین
‫چشماتونو باز کنین
‫ریک! زامبی‌ها!
‫همه بلند شید!
‫بچه‌ها رو بیارین پشت سرمون
‫دارن میان
‫برید جلو و بهشون ملحق بشید
‫چاقوهاتون رو دربیارین ‫فقط زامبی‌ها، فقط زامبی‌ها رو بزنین
‫جایی نرو
‫وقتی به سه متریمون رسیدن شلیک کنین
‫همینه
‫حالا!
‫نه. با شما باهاشون نمی‌جنگیم
‫پس اسلحه‌های کوفتیتون رو بردارین و برین
‫برنده شدی
‫نه
‫تو برنده شدی
‫چند نفرو بیار که اینجا رو تمیز کنن
‫چیه؟
‫جدی جدی فکر نمی‌کردی که
‫میذارم اینو نگه داری، نه؟
‫هنوز راه درازی در پیش داری
‫تا باور کنم که کاملاً طرف ما هستی
‫یه مراحل اولیه لازمه
‫اصلاً هم قضیه شخصی نیست
‫اگه جای من بودی
‫مطمئنم تو هم باورم نمی‌کردی
‫بااینحال...
‫اینطور که خودتو نجات دادی
‫اینطور که الان خودتو تسلیمم کردی
‫شروع خیلی خوبیه
‫ولی باید رو یه چیزایی هم کار کنیم، ساشا
‫ولی قول میدم که سعیمو می‌کنم باهاش حال کنی
‫راستشو بخوای...
‫کلاغه خبر رسونده که
‫ریک و بقیه افرادتون دارن کارای ناجوری می‌کنن
‫خب باید درست بشه
‫و تو کمکم می‌کنی درستش کنم
‫آخرش شرایط بُرد-برد میشه
‫چطوری؟
‫چطوری می‌خوای...
‫هی، یه چیزایی برات میارم
‫تا بیشتر احساس راحتی کنی
‫اینطوری می‌تونی پیشنهادمون رو هم بچشی
‫امشب رو ازش لذت ببر
‫چون فردا...
‫روز بزرگی میشه
‫کال!
‫بله؟
‫باید منو یه جایی برسونی
‫وسایلتو جمع کن
‫آهای؟
‫یوجین هستم
‫شایعه شده که می‌خوای به ما ملحق بشی
‫شاید الان اینطوری به نظر نیاد
‫ولی مطمئن باش
‫تو هم انتخاب درستی می‌کنی
‫اشتباه می‌کردم
‫نمی‌تونم
‫نمی‌خوام
‫اینجا نشستم
‫با خودم فکر می‌کنم چطور تونستم این کارو بکنم
‫با این اتفاقی که افتاد
‫و اینکه دوستامون هنوز اون بیرونن
‫و نیگان هنوزم آزارشون میده
‫نمی‌دونم چطوری تونستم اون حرفو بزنم
‫و حالا هم که گیر افتادم
‫باید کمکم کنی
‫حتماً
‫کمکت می‌کنم به شرایطش عادت کنی
‫و بهت نشون میدم که چرا...
‫اشتباه بود
‫آماده بودم
‫می‌دونستم، اگه دیشب اونو نمی‌کشتم
‫الان تموم شده بود
‫ولی نکشتمش، برای همین باید تموم بشه
‫باید بشه
‫باید یه چیزی برام بیاری
‫یه چاقو، اسلحه، یه تیغ
‫واسه نیگان؟
‫نه
‫به هر طریقی که بتونه ازم برای صدمه زدن ‫به دوستام استفاده می‌کنه
‫دوستای ما
‫اونموقع کاری هم از دستم برنمیاد
‫جز اینکه حتماً بمیرم و فرصت این کارو پیدا نکنه
‫اگه من پیشش باشم، باهام به دوستام آسیب میزنه
‫باید بمیرم
‫این تنها راهشه
‫فکر... فکر نکنم که...
‫می‌دونم که نمی‌خوای جلوشون رو بگیری
‫اینو می‌دونم
‫ولی خواهش می‌کنم یوجین
‫نذار ازم برای آسیب زدن به افرادمون استفاده کنن
‫خواهش می‌کنم، باید یه چیزی بهم بدی
‫تا بتونم تمومش کنم ‫اسلحه‌ای، چاقویی، حتی شیشه
‫برام مهم نیست
‫باید بمیرم
‫خواهش می‌کنم
‫من...
‫بهش فکر می‌کنم
‫ممنون
‫این همه اسلحه که لازممون نمیشه، میشه؟
‫چرا. چرا، بهشون نیاز داریم
‫فقط به اونایی که کشتم فکر نمی‌کنم
‫به اونایی که نکشتم هم فکر می‌کنم
‫وقتی همه چی تموم بشه ‫اسلحه‌ها رو میاریم
‫می‌خوام باهاتون بیام
‫بعضی از ما می‌خوایم بیایم ‫ولی همه‌مون نه
‫ولی باید همه‌مون میومدیم
‫مادربزرگم فکر می‌کنه همه‌تون می‌میرین
‫آره خب، مامان بزرگت درمورد خیلی چیزا اشتباه می‌کنه
‫کجاست؟
‫نمی‌خواست شاهد بردن اسلحه‌هامون باشه
‫دراز کشیده ‫بد زدمش
‫ممنون که جونمو نجات دادی
‫و دفعه پیش
‫و دفعه قبلش
‫شایدم همین امروز
‫ممنون
‫هی
‫ممنون
‫برای کاری که می‌کنی
‫ما رو که تنها نمی‌ذاری؟
‫نوچ. تا بعد ریچل
‫حالت خوبه؟
‫آره
‫حق با تو بود
‫نباید حس بدی داشته باشم
‫ساشا؟
‫اینجام
‫بحثی که داشتیم رو نشستم سبک و سنگین کردم
‫تصمیم گرفتم که به خواسته‌ات عمل کنم
‫این کفایت می‌کنه
‫یه سمه که بنده درست کردم
‫باید بیست الی سی دقیقه
‫بعد از مصرفش
‫باعث مرگ حتمی بشه
‫دوست دارم اینطور فکر کنم که بدون درده
‫ولی مطمئن نیستم
‫اینو به درخواست چند نفر دیگه ‫به دلایل مشابه درست کردم
‫بعدش معلوم شد که
‫دارن با حرفاشون گولم میزنن
‫منم بیخیال شدم
‫تفاوتش اینجاست که
‫من و تو مدت زیادی همسفر بودیم
‫و تو ثابت کردی که همیشه صادق، شجاع
‫و کاملاً هوشیاری
‫مطمئنم خیلی بهت مدیونم
‫ازم یه راه خلاص خواستی
‫منم که در توانم هست
‫محض اطلاعت به هیچ وجه نمی‌خوام جایی بری
‫ولی به نظرم انگار خیلی وقته رفتی
‫هی، حالت خوبه؟
‫ساشا کجاست؟
‫یه نفر اینجاست
‫
‫آروم بگیر، بیخیال
‫میگه می‌خواد کمکمون کنه
‫راست میگه؟
‫می‌خوای کمک کنی؟
‫آره
‫خیلی خب
‫زانو بزن
‫مترجمین : رضا حضرتی و کیانوش جهانگیری ‫Kianoosh_93 & DeathStroke
سینما با یک کلیک IranFilm.Net